1
00:00:30,000 --> 00:00:33,840
-Koliko je sati?
- Ne znam.

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,880
Moram da idem.

3
00:01:13,040 --> 00:01:18,200
Jesi li spremna, Helena? jesam
Tako se radujem ovome.

4
00:01:18,320 --> 00:01:24,320
- Možda je već prodat.
- Onda nemoj biti tako pesimističan.

5
00:01:25,600 --> 00:01:30,400
-Kako ide sa novim odijelima?
- Stići će najkasnije u petak.

6
00:01:30,520 --> 00:01:34,000
Odlično. I još nešto.

7
00:01:34,120 --> 00:01:39,080
Eddie. Zar nije trebalo da ode?
u malo službenijoj robi...

8
00:01:39,200 --> 00:01:44,280
- Mi smo Varg, mi nismo Lids.
- Možeš to zaboraviti.

9
00:01:44,400 --> 00:01:48,760
Razgovaraću s njim.
Sada pritisnem "pošalji".

10
00:01:48,880 --> 00:01:52,400
- Je li Tyholt mi nudimo?
- Abiodun.

11
00:01:52,520 --> 00:01:56,960
-Srednji bek?
-Da... On je?

12
00:01:57,080 --> 00:02:00,200
Treba li nam novi centarbek?

13
00:02:00,320 --> 00:02:04,640
Mislio sam da ste zadovoljni
sa razvojem Arona.

14
00:02:04,760 --> 00:02:08,760
-Šta je to?
- Rosenborg.

15
00:02:08,880 --> 00:02:12,800
- On nije na prodaju.
-Ko nije na prodaju?

16
00:02:12,920 --> 00:02:16,400
- Adrian.
- Moraš odgovoriti, Espen.

17
00:02:16,520 --> 00:02:20,960
Uključite zvučnik,
onda smo u petlji, svi mi.

18
00:02:23,960 --> 00:02:27,840
- Zdravo, Mikkel.
<i>-Zdravo, Espen.</i>

19
00:02:27,960 --> 00:02:33,000
Imam te na zvučniku
sa Pederom Nagelsmidtom i Helenom.

20
00:02:33,120 --> 00:02:38,800
<i>Zdravo. Razlog zbog kojeg zovem,</i>
<i>da li je prozor za tranziciju otvoren.</i>

21
00:02:38,920 --> 00:02:42,240
<i>Pa smo mislili da slušamo</i>
<i>sa vama o Austnes...</i>

22
00:02:42,360 --> 00:02:48,280
Dozvoli da te tu zaustavim, Mikkel.
Zdravo, ovdje Nagelsmidt.

23
00:02:48,400 --> 00:02:53,920
Mogu to odmah reći.
Adrian Austnes nije na prodaju.

24
00:02:54,040 --> 00:02:58,640
- Pa možeš samo da odeš i pišaš u šumi.
<i>-Šta si sad rekao?</i>

25
00:02:58,760 --> 00:03:02,880
Rekao sam ti samo
može ići i pišati u šumi.

26
00:03:03,000 --> 00:03:09,800
<i>Razumijem da ti je Austnes važan.</i>
<i>Ali ići ćemo prilično daleko.</i>

27
00:03:09,920 --> 00:03:14,520
Čekaj malo, Jørgen.
Kako se zove vaš napadač?

28
00:03:14,640 --> 00:03:19,800
-Collini.
-Koliko bi trebao imati za Collinija?

29
00:03:19,920 --> 00:03:24,800
<i>-Gdje... a?</i>
- Kupujemo Collinija od vas.

30
00:03:26,000 --> 00:03:31,800
Mislim tri, maksimalno četiri.
Počinje pomalo stariti.

31
00:03:31,920 --> 00:03:37,000
Idi dalje. Razmisli o tome
i vratio mi se.

32
00:03:37,120 --> 00:03:41,240
Ali sa Austnes možete
samo idi i pišaj u šumu.

33
00:03:41,360 --> 00:03:46,320
Izađi, skini pantalone,
nađe šumu, piša. Ne zaboravite protresti.

34
00:03:46,440 --> 00:03:50,160
I ne zaboravite da vratite pantalone. Zdravo.

35
00:03:51,600 --> 00:03:57,600
-Čime se baviš? Kupiti Collinija?
- Nećemo kupiti Collinija.

36
00:03:57,720 --> 00:04:02,480
Ovako to radi RBK svih ovih godina.
Lijepo je uzvratiti -

37
00:04:02,600 --> 00:04:06,440
- i reci da RBK ode i piša u šumu.

38
00:04:06,560 --> 00:04:11,800
Ovo mora ići do ljudi. Folk
bit će obaviješten da nije na prodaju.

39
00:04:11,920 --> 00:04:16,560
Zdravo Stenberg. Nailsmich ovde.
Da, hvala za posljednju.

40
00:04:16,680 --> 00:04:21,560
Imam za vas.
Volite tranziciju?

41
00:04:21,680 --> 00:04:27,000
Adrian Austnes. Nije na prodaju.
U Varg kostimu, na prednjoj strani.

42
00:04:27,120 --> 00:04:31,680
Kult! To je dobro.
Onda ćemo malo o tome.

43
00:05:52,160 --> 00:05:56,320
-Zdravo. Kako ide?
- Dobro ide.

44
00:05:57,320 --> 00:06:01,800
-Gde si ti?
-Kod Aine. Spavat ću ovdje nekoliko sedmica.

45
00:06:01,920 --> 00:06:05,760
- Pročitao sam VG.
-Šta je sa VG?

46
00:06:05,880 --> 00:06:09,080
Vi ste na naslovnoj strani.

47
00:06:09,200 --> 00:06:14,040
<i>Piše da Rosenborg želi da te kupi,</i>
<i>ali da niste na prodaju.</i>

48
00:06:14,160 --> 00:06:18,000
- Vidim.
<i>-Je li istina?</i>

49
00:06:18,120 --> 00:06:21,960
Ne znam. Nisam
razgovarati s nekim.

50
00:06:28,800 --> 00:06:32,880
Zdravo! Napolje rano?

51
00:06:33,000 --> 00:06:38,360
- Da li je Rosenborg dao ponudu?
- Niste na prodaju.

52
00:06:38,480 --> 00:06:42,120
- Ali oni su licitirali?
- Znali smo da će to uraditi.

53
00:06:42,240 --> 00:06:47,400
-Nisi htela da mi kažeš?
- Da. Možemo im parirati po plati...

54
00:06:47,520 --> 00:06:50,720
Nije u pitanju plata.

55
00:06:50,840 --> 00:06:55,280
- O čemu se onda radi? Camille?
-Ne.

56
00:06:55,400 --> 00:06:58,960
Dakle, želiš u Rosenborg?

57
00:06:59,080 --> 00:07:02,720
Ne znam. Ali hoću
budite dio tog razgovora.

58
00:07:02,840 --> 00:07:08,360
Onda nisi trebao da potpišeš
trogodišnji ugovor. Ovo nije poziv.

59
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
Hajde.

60
00:07:23,160 --> 00:07:26,280
Fernandes.

61
00:07:26,400 --> 00:07:30,520
Na desnoj strani.
Abiodun, pozadi.

62
00:07:30,640 --> 00:07:35,280
I dalje tražimo
opcije u sredini.

63
00:07:35,400 --> 00:07:38,400
Sve uvredljivo prolazi kroz tebe.

64
00:07:38,520 --> 00:07:43,440
Kladimo se na dovođenje novog desnog beka.
Onda možemo početi da pričamo o zlatu lige...

65
00:07:43,560 --> 00:07:49,400
Sve što Rosenborg može ponuditi. Osim toga
sa njima moraš dokazati da si dovoljno dobar.

66
00:07:49,520 --> 00:07:53,360
Ovdje ti to ne treba.
Znam da si dovoljno dobar.

67
00:07:53,480 --> 00:07:56,680
Gradim ovaj tim oko tebe.

68
00:07:56,800 --> 00:08:02,040
ako namjeravaš ići,
moramo da koristimo novac drugačije.

69
00:08:02,160 --> 00:08:05,080
sta ti mislis

70
00:08:05,200 --> 00:08:09,880
-O čemu?
-Ko bi mogao da uđe u sredinu?

71
00:08:10,000 --> 00:08:14,760
Volim Uthauga, ali to
izgleda da ide u Njemačku.

72
00:08:14,880 --> 00:08:20,160
- Ne znam.
-Koga želiš? Bilo ko.

73
00:08:25,280 --> 00:08:29,800
- Kidane, možda?
- Yonis Kidane?

74
00:08:29,920 --> 00:08:34,720
Ne radi mnogo kod kuće. Ali
ako ćeš pustiti Otta nižeg...

75
00:08:34,840 --> 00:08:38,320
Onda može da se izvuče na ivici...

76
00:08:38,440 --> 00:08:43,040
Mislim da bi mogao
uklapaju u taj sistem.

77
00:08:43,160 --> 00:08:47,120
Zdravo! Nije na prodaju!

78
00:08:47,240 --> 00:08:51,840
Javite mi ako smislite još.
Vidimo se uskoro!

79
00:09:00,160 --> 00:09:04,640
Samo te pitam
da ovo ne iznesem na sud.

80
00:09:04,760 --> 00:09:09,520
Vi ste razumni
i nadolazećih ljudi.

81
00:09:09,640 --> 00:09:13,760
- Ona je ta koja odbija da odustane.
- Već 12 godina imam glavnu odgovornost.

82
00:09:13,880 --> 00:09:18,080
Onda mi treba nekoliko mjeseci da učim,
a onda ću ih izgubiti.

83
00:09:18,200 --> 00:09:22,440
- Možete ih imati svake dve nedelje.
- Ne postoji dobro rešenje.

84
00:09:22,560 --> 00:09:27,920
bolje im je sa mnom,
i ne smiju se kretati naprijed-nazad.

85
00:09:28,040 --> 00:09:33,240
- Vi ste taj koji želi da se preseli u Vigra.
-Tata je bolestan, Michael.

86
00:09:33,360 --> 00:09:38,640
Moj otac ima rak i želim da ostanem
što bliže mojim roditeljima.

87
00:09:38,760 --> 00:09:44,000
Djeca mogu ostati s Michaelom, mogu
majka ih ima na Vigri svaki drugi vikend.

88
00:09:44,120 --> 00:09:49,920
Ne dolazi u obzir da samo gledam
moja djeca svaki drugi vikend.

89
00:09:53,520 --> 00:09:59,760
Da sam znao da ćemo
završiti ovde, nikad nisam otišao.

90
00:09:59,880 --> 00:10:03,760
Ali tada Michael nije bio
zainteresovan da budem tata, -

91
00:10:03,880 --> 00:10:09,360
- ali spava sa 17-godišnjim fanovima.
- Ne moram da znam detalje.

92
00:10:09,480 --> 00:10:15,160
Samo želim da vas ohrabrim da pokušate
pronaći rješenje. Hoćemo li ući u ovo, -

93
00:10:15,280 --> 00:10:20,280
- Moram li imenovati stručnjaka koji
mora da posmatra i tebe i decu.

94
00:10:20,400 --> 00:10:25,720
To je nešto što bih radije pustio
da izlože svoju decu.

95
00:10:25,840 --> 00:10:29,120
Zaista smo se trudili da se dogovorimo.

96
00:10:29,240 --> 00:10:34,600
Ali kada ona zahtijeva da se djeca pomjere
iz svog ustaljenog doma, teško je.

97
00:10:34,720 --> 00:10:38,800
Nemam želju
o iznošenju ovoga na sud.

98
00:10:38,920 --> 00:10:43,400
Ali tamo idemo.
Da li to kažeš?

99
00:10:45,800 --> 00:10:52,480
Onda možemo naći datum. Tako da ćeš ostati
kontaktirajte stručnjaka što je prije moguće.

100
00:11:04,640 --> 00:11:08,600
Mislim da treba da promenimo taktiku.

101
00:11:08,720 --> 00:11:13,960
Rekli ste da strategija treba da bude takva
fokusirati se na ono što dobro radim kao otac.

102
00:11:14,080 --> 00:11:19,480
To je bilo prije nego što je počela igrati
"moj otac je bolestan i nevjeran sa 17-godišnjakom".

103
00:11:19,600 --> 00:11:23,240
-Da li još uvek voziš i...
- Ne.

104
00:11:23,360 --> 00:11:28,800
- Kloni se toga. Ne spavaj sa tinejdžerima.
- Ja to ne radim.

105
00:11:28,920 --> 00:11:35,120
Imali smo sudiju koji je favorizovao
majke u četiri od pet slučajeva distribucije.

106
00:11:35,240 --> 00:11:38,920
Neću se pretvarati da sam ona
bila loša majka.

107
00:11:39,040 --> 00:11:42,400
Ne kažemo da je bila loša majka.

108
00:11:42,520 --> 00:11:46,840
Ona je kriva
da smo ovde. Istina?

109
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
Zdravo.

110
00:12:03,240 --> 00:12:05,960
-Hej!
- Zdravo.

111
00:12:06,080 --> 00:12:09,160
Moramo samo čekati njenog oca.

112
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Jeste li ljubavnici?
Da li se ljubite?

113
00:12:13,720 --> 00:12:17,800
- Ne, nemamo.
- Mama i tata se ljube.

114
00:12:17,920 --> 00:12:21,320
Da li oni to rade? Jao!

115
00:12:28,160 --> 00:12:33,320
Razgovarao sam sa tvojom majkom o tome.
Ne možemo mnogo da uradimo.

116
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
Rekao sam da mogu da idem.

117
00:12:36,960 --> 00:12:42,080
Ali ja sam pod ugovorom,
a ona ne želi da proda, pa...

118
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
-Hoćeš mafine?
-Hvala.

119
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
- Ne smiješ jesti.
- Da, bilo je dobro.

120
00:13:10,080 --> 00:13:13,520
Hoćete li ostati u Ulsteinviku još tri godine?

121
00:13:13,640 --> 00:13:19,720
Da. Mogla bih se prodati u sljedećem prozoru.
To im daje vremena da pronađu zamjenu.

122
00:13:19,840 --> 00:13:26,120
Ako želite da odete, ne možete čekati
da bi trebalo da ode. Ona to nikad ne čini.

123
00:13:26,240 --> 00:13:30,240
Ali možda ne želite?
Daleko od Varga?

124
00:13:30,360 --> 00:13:34,720
Da, želim doći ovdje.
ali ja...

125
00:13:34,840 --> 00:13:38,440
Ne znam da li želim da idem u Rozenborg.

126
00:13:38,560 --> 00:13:43,000
To je veliki klub, i ja
prošla kroz te stvari ranije.

127
00:13:43,120 --> 00:13:46,720
Da. Ali onda nema smisla.

128
00:13:46,840 --> 00:13:52,080
Još uvek se može desiti da ja…
U sledećem prozoru...

129
00:13:52,200 --> 00:13:56,760
Ne želim da to uradiš
doseli se ovamo zbog mene.

130
00:13:56,880 --> 00:14:01,280
Živiš u Ulsteinviku,
i ja zivim ovde.

131
00:14:01,400 --> 00:14:06,400
-Zar ne možeš da se useliš kod mene?
-Šta ću ja tamo?

132
00:14:06,520 --> 00:14:11,520
Ne, ne znam.
Završi srednju školu ili...

133
00:14:11,640 --> 00:14:17,480
Ne. Izvini, samo...
Nemate gde da živite sada?

134
00:14:17,600 --> 00:14:22,440
Ne. Čekam te.
Mnogo je lakše kada ste vas dvoje.

135
00:14:23,520 --> 00:14:29,000
- Mogu ti pomoći s novcem.
-Ne. Ne. OK?

136
00:14:32,360 --> 00:14:35,640
- Idemo?
-Da.

137
00:14:53,560 --> 00:14:57,000
- Zdravo.
- Zdravo.

138
00:14:59,800 --> 00:15:03,760
-Jeste li vidjeli nova odijela?
-Da.

139
00:15:03,880 --> 00:15:09,000
- Onda su dobro ispali.
-Da. Lepa odela.

140
00:15:18,120 --> 00:15:24,040
- Idem kući.
- OK. U redu.

141
00:16:02,160 --> 00:16:05,720
Da. Dječak koji nije na prodaju?

142
00:16:05,840 --> 00:16:09,920
-Izvini, ja...
- Nismo se pozdravili. Michael.

143
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
- Moram da stignem na autobus...
-Ideš kući u Sunnmøre?

144
00:16:14,360 --> 00:16:18,640
- Da li voziš i špijuniraš?
- Posetila sam svog dečka.

145
00:16:18,760 --> 00:16:22,240
Imate li damu u gradu? Trønder?

146
00:16:22,360 --> 00:16:28,440
Dobar ukus za dame. Sviđa mi se to.
Uđi i popi kafu.

147
00:16:28,560 --> 00:16:33,360
Onda možete pozdraviti Olu i...
Hajde ponovo. Brzo putovanje.

148
00:16:33,480 --> 00:16:39,360
Satano, kako si igrao prošlu utakmicu.
Da li je bilo potrebno, kao?

149
00:16:40,640 --> 00:16:44,320
Ola? Vidi ko sam ja
pronašao računajući ovdje.

150
00:16:44,440 --> 00:16:47,320
Vidi ovdje. Zdravo Adrian.

151
00:16:47,440 --> 00:16:52,760
Zadnji put kad sam razgovarao sa tvojim ljudima, shvatio sam
poruka da idem i pišam u šumi.

152
00:16:52,880 --> 00:16:59,080
-Adrian je ovdje i špijunira.
- 4-3-3 i Collini je na vrhu.

153
00:16:59,200 --> 00:17:04,240
Moramo smisliti nešto pametno oko ivica.
Per-Andreas je ponovo povređen.

154
00:17:04,360 --> 00:17:10,040
Uvek nešto oseti u butini.
Trebaju nam zdravi ljudi na boku.

155
00:17:10,160 --> 00:17:14,080
- Nije na meni, nažalost.
-Nažalost?

156
00:17:14,200 --> 00:17:18,360
Ne žele da prodaju,
onda neće prodati.

157
00:17:18,480 --> 00:17:22,720
- Sećaš se kako je bilo sa Tjabom?
- Da, to je bio volan.

158
00:17:22,840 --> 00:17:27,640
-Kada je išao u Lyon?
- Nismo imali podršku, pa smo rekli ne.

159
00:17:27,760 --> 00:17:31,520
-Nije na prodaju.
- Ali on je otišao.

160
00:17:31,640 --> 00:17:36,120
Da. Ali šta se može uraditi kada
igrač ne dolazi na trening?

161
00:17:36,240 --> 00:17:40,520
Odbija da igra utakmice.
Može se nadati da će se ljudi izoštriti.

162
00:17:40,640 --> 00:17:45,480
Ali na kraju dođete do tačke
gde više ne vredi.

163
00:17:46,680 --> 00:17:51,400
-Možda želiš da dođeš da gledaš...
- Moram da stignem na let.

164
00:17:51,520 --> 00:17:56,680
Pozdravi bandu nouveau richea
i reci da dolazi nova ponuda.

165
00:17:56,800 --> 00:18:01,120
- Još ne odustajemo.
- Ne, ne baš.

166
00:18:04,560 --> 00:18:09,080
-Hteo si da razgovaraš sa mnom?
- Zdravo, Otto. Uđi.

167
00:18:11,240 --> 00:18:17,720
Nismo dogovorili ugovorni sastanak
još, ali... Evo prijedloga.

168
00:18:26,960 --> 00:18:31,560
- Sranje. Na kraju krajeva, ovo je...
- Šta zaslužuješ.

169
00:18:33,800 --> 00:18:38,000
- OK. Hvala.
-Ne, to...

170
00:18:39,120 --> 00:18:42,360
Ponesi ga kući sa sobom.

171
00:18:42,480 --> 00:18:47,840
Onda pogledaj to preko vikenda,
a onda ću se čuti. OK?

172
00:18:47,960 --> 00:18:51,640
- Onda ćemo razgovarati.
- Dobro je.

173
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
Šalješ li Monsa?

174
00:18:59,120 --> 00:19:02,280
- Zdravo!
-Zdravo.

175
00:19:03,640 --> 00:19:09,640
Ovo su nove kancelarijske stolice.
Nikada ne znate kada će vas prolaps uhvatiti.

176
00:19:12,200 --> 00:19:18,080
-Jesu li stvari išle dobro s njegovim ugovorom?
-Da, da.

177
00:19:18,200 --> 00:19:24,000
Sviđa mi se Otto.
On je pravi momak.

178
00:19:25,400 --> 00:19:31,520
Razgovarao sam sa Eddiejem o tome
stvari iz Leedsa. Smiješan tip.

179
00:19:31,640 --> 00:19:35,880
-Jesi li ga naterao da prestane?
- Bila je samo stvar zezanja.

180
00:19:36,000 --> 00:19:39,800
- Rekao sam.
- To si rekao.

181
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
Da, da. br.

182
00:19:50,200 --> 00:19:53,400
Šta je sa Sarpsborgom?

183
00:19:53,520 --> 00:19:58,400
- Zar ne bi trebalo da ga kupimo sa kosom?
- Fernandes.

184
00:19:58,520 --> 00:20:03,080
- Trebalo bi da imaju sedam miliona.
-Da...

185
00:20:04,400 --> 00:20:08,560
Zar ne bismo trebali jednostavno krenuti u to?

186
00:20:08,680 --> 00:20:14,080
- Da. Da.
- Super. Onda idemo na to.

187
00:20:15,720 --> 00:20:19,440
- Popravljaš li ga?
- Da, onda.

188
00:20:29,720 --> 00:20:33,960
- Arone? O čemu smo pričali?
- Izvini.

189
00:20:34,080 --> 00:20:39,520
Tommy? Ako pucate sa 20 m, jeste
jer je golman u komi. Da li je Kasper u komi?

190
00:20:39,640 --> 00:20:43,440
-Ne.
-Igraj preko Adriana.

191
00:21:03,320 --> 00:21:07,200
Ne, ali devojko moja.

192
00:21:07,320 --> 00:21:12,320
-Šta je to?
- Rekao sam nešto glupo.

193
00:21:13,840 --> 00:21:17,280
Ali nisam znao
da je to ono što je trebalo da uradi.

194
00:21:17,400 --> 00:21:20,440
-Čiji?
- Onaj koji je bio sa nama.

195
00:21:20,560 --> 00:21:24,680
Mama kaže da ne moramo ništa da kažemo
njemu. Nisam to znao.

196
00:21:24,800 --> 00:21:29,720
Onda bi rekao da nisam
mogao otići u Marinu vikendicu.

197
00:21:29,840 --> 00:21:35,360
-Šta si mu rekao?
- Pitao se zašto sam tako ljuta.

198
00:21:35,480 --> 00:21:40,520
Onda sam rekao da smo se posvađali,
i da mi se više sviđalo da živim sa svojom majkom.

199
00:21:40,640 --> 00:21:45,560
- Ali nisam tako mislio.
- Dobro ide.

200
00:21:45,680 --> 00:21:49,600
Mama kaže da će on reći
sve što kažemo, sudiji.

201
00:21:49,720 --> 00:21:54,600
Onda će reći da sam to rekao
da bih radije živeo sa njom.

202
00:21:54,720 --> 00:21:59,880
- Ali i ja želim da živim sa tobom.
-Ne razmišljaj o tome.

203
00:22:13,240 --> 00:22:17,040
- Izvinite što kasnim.
- Dobro ide.

204
00:22:17,160 --> 00:22:22,040
-Kako ide?
-Ne...

205
00:22:24,000 --> 00:22:29,600
-Jesam li nešto propustio?
-Ne. Mnogo je nereda.

206
00:22:29,720 --> 00:22:35,720
-Adrian je malo nemiran.
-Da. Vidio sam da nije na prodaju.

207
00:22:37,880 --> 00:22:42,880
Možda si mogao
razgovarali s njim?

208
00:22:45,360 --> 00:22:48,760
-O čemu?
-Ne, ti...

209
00:22:48,880 --> 00:22:55,840
Mnogo ste prodani novim klubovima.
Možda nije uvek najbolje.

210
00:22:55,960 --> 00:22:59,600
Onda mi je to dobro funkcioniralo.

211
00:22:59,720 --> 00:23:06,200
- Bilo je nekih troškova.
-Da. U toj meri.

212
00:23:17,520 --> 00:23:22,280
- Je li unutra besplatno? Uzmi ga.
- Vidimo se sutra.

213
00:23:22,400 --> 00:23:25,800
Pričam.

214
00:23:25,920 --> 00:23:32,880
Adrian? Smislio sam jednu stvar. Jeste
nešto za šta se nikad nisam izvinio.

215
00:23:33,000 --> 00:23:38,440
U početku, kada sam se prijavio za tebe
jer se nikad ne tuširate sa nama ostalima...

216
00:23:38,560 --> 00:23:42,040
Bilo je loše. Izvini.

217
00:23:42,160 --> 00:23:47,920
-Upropastio sam ti koleno. Gore je.
- Ionako je istekao.

218
00:23:49,680 --> 00:23:53,280
Čujem da se Rosenborg trudi.

219
00:23:53,400 --> 00:23:56,560
To je onda prokleto kul.

220
00:23:56,680 --> 00:24:00,840
- Želiš li ići?
- Nisam na prodaju.

221
00:24:00,960 --> 00:24:06,800
-Kad bi mogao birati?
- Ne znam.

222
00:24:06,920 --> 00:24:12,840
Otišao sam u palatu kada sam bio punoletan
tvoj. Prve godine je bilo usamljeno.

223
00:24:12,960 --> 00:24:17,520
Je li to Helena koja ima
tražio da prihvatiš ovaj poziv?

224
00:24:17,640 --> 00:24:20,440
Da.

225
00:24:28,720 --> 00:24:33,600
Ali to je istina. Imao sam ga
nije dobro prve godine tamo.

226
00:24:33,720 --> 00:24:36,960
Pa jesi li pozvao Marianne da pođe s tobom?

227
00:24:37,080 --> 00:24:40,840
- Jeste li čuli priču?
- Svi su to čuli.

228
00:24:40,960 --> 00:24:45,480
Da, sišla je sa mnom.
Ali to je bilo sljedeće godine.

229
00:24:45,600 --> 00:24:50,080
-Znači otišao si u Fiorentinu?
-Da.

230
00:24:51,080 --> 00:24:53,920
Kako je bilo?

231
00:24:54,040 --> 00:24:58,920
Bilo je dobro.
Živeo u Firenci i...

232
00:25:00,840 --> 00:25:05,920
Marianne je ostala trudna.
bilo je...

233
00:25:10,720 --> 00:25:14,120
Ali to nije bila poenta.

234
00:25:14,240 --> 00:25:20,960
Prokleto je teško na vrhu. I ako ti
sam u njemu, težak je kao pakao.

235
00:25:21,080 --> 00:25:26,000
Nisam tamo sam. Moja devojka
živi tamo. Razmišljamo da se uselimo zajedno.

236
00:25:26,120 --> 00:25:29,800
- Vi ste sa ćerkom...
- Da.

237
00:25:29,920 --> 00:25:34,480
-I to je lepo?
-Da. Potpuno je sirova.

238
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Tako dobro.

239
00:25:39,040 --> 00:25:43,320
Da, lepo je da ti...

240
00:25:43,440 --> 00:25:47,240
Moram da se istuširam.

241
00:26:48,280 --> 00:26:51,520
Mogu li napraviti selfi s tobom?

242
00:26:54,680 --> 00:26:57,480
Hvala vam puno.

243
00:26:59,480 --> 00:27:03,240
- Zdravo. Imate li pet minuta?
-Da.

244
00:27:03,360 --> 00:27:08,760
- Onda je ovo lepo.
- Jonis. Moraš pozdraviti Adriana.

245
00:27:09,760 --> 00:27:14,440
- Možda ste se već pozdravljali?
-Da. Ljudi me samo zovu Kidane.

246
00:27:14,560 --> 00:27:19,400
Rekao sam Kidaneu da nas ima mnogo
koji je sretan što ga ima ovdje.

247
00:27:19,520 --> 00:27:24,520
- Ovo će biti u redu.
- Mogu li malo popričati s tobom?

248
00:27:26,120 --> 00:27:29,880
Je li stiglo
više ponuda iz Rosenborga?

249
00:27:30,000 --> 00:27:34,120
- Ne znam.
- Da li se to još uvek može uraditi?

250
00:27:34,240 --> 00:27:37,480
Imali smo ovaj razgovor.

251
00:27:37,600 --> 00:27:41,720
Ukoliko se primi nova ponuda,
možemo li o tome razgovarati?

252
00:27:41,840 --> 00:27:45,840
sta je ovo Bio je
uskoro ići u Midtjylland.

253
00:27:45,960 --> 00:27:52,160
- Ali pošto ste tražili, doveli smo ga ovde.
- Nisam znao da želiš da ga kupiš.

254
00:27:52,280 --> 00:27:56,360
Ukoliko se primi nova ponuda,
možemo li to shvatiti ozbiljno?

255
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
- Prekasno je.
- Prozor se zatvara za pet dana.

256
00:28:00,120 --> 00:28:05,480
Pregovaramo o desetinama transfera
miliona. Ne možeš to promijeniti -

257
00:28:05,600 --> 00:28:11,360
- jer se neko predomislio.
- Zarađuješ više od mene ako me prodaš.

258
00:28:12,360 --> 00:28:17,560
Spremite se za trening,
a onda pokažeš Kidaneu garderobu.

259
00:28:19,720 --> 00:28:23,800
- Neću doći dok me ne čuju.
-Šta je to što ti nije jasno?

260
00:28:23,920 --> 00:28:29,800
- Dokaz da ste čuli je tu.
-Ne. Nemam šta da kažem.

261
00:28:29,920 --> 00:28:34,640
Vi ste pod ugovorom.
Takav je život.

262
00:28:34,760 --> 00:28:39,760
Ne dolazim na treninge ili utakmice.
Razgovaraj sa Rosenborgom.

263
00:28:50,200 --> 00:28:53,320
Pokazaću ti okolo.

264
00:28:57,640 --> 00:29:03,040
- Zdravo. Jeste li uspjeli razgovarati s Adrianom?
-Da.

265
00:29:03,160 --> 00:29:09,080
Ili... Mislim da nije
stigao do kraja. sta se desava?

266
00:29:10,680 --> 00:29:15,480
RBK je podigao ponudu.
Hoćemo li i dalje...?

267
00:29:16,480 --> 00:29:20,840
- Da kažem ne?
- Trebao bi ih zamoliti da odu i pišaju u šumi.

268
00:29:20,960 --> 00:29:25,760
Igraju prljavo.
Ovo je snimljeno tokom vikenda.

269
00:29:34,200 --> 00:29:39,640
- Tako je podmuklo.
-Prokleti RBK.

270
00:29:39,760 --> 00:29:46,280
Upravo sam razgovarao sa Adrianom.
Mislim da će biti prodat.

271
00:29:46,400 --> 00:29:50,640
- Da li je bio u Trondhajmu?
- Često je tamo.

272
00:29:50,760 --> 00:29:53,800
Zašto to?

273
00:30:17,880 --> 00:30:21,440
- Zdravo.
- Zdravo.

274
00:30:21,560 --> 00:30:26,360
- Moram razgovarati s tobom.
- O čemu onda? Adrian?

275
00:30:26,480 --> 00:30:31,760
O tebi. Pitam se da li ste razmišljali
kroz ono što se dešava.

276
00:30:31,880 --> 00:30:36,480
- Ne više nego što si zao prema njemu.
- Pokušavam da te zaštitim.

277
00:30:36,600 --> 00:30:41,560
-Pokušavaš da pobeđuješ na fudbalskim utakmicama.
- Stalo mi je da je dobro.

278
00:30:41,680 --> 00:30:47,240
Pa pusti ga. Dobro je imati jednog u blizini
sebe koga briga da li pobeđuje ili ne.

279
00:30:47,360 --> 00:30:51,800
Za njega je dobro što te ima
ako je imao loš trening -

280
00:30:51,920 --> 00:30:56,760
- ili promašite otvoren gol, sve
koji ga je prije poslao pravo u podrum.

281
00:30:56,880 --> 00:31:00,880
Ako je ovde, može
dođi u svoju kuću.

282
00:31:01,000 --> 00:31:06,440
Znam kako je. Došao sam kući
nakon jednog dana, bio si tamo.

283
00:31:06,560 --> 00:31:10,880
Znam da je trebalo biti obrnuto.

284
00:31:11,000 --> 00:31:17,080
Ali nisam shvatio dok nije bilo
prekasno da nije bilo pravo za tebe.

285
00:31:17,200 --> 00:31:20,680
Život koji želiš započeti sada.

286
00:31:20,800 --> 00:31:25,160
Jeste li sigurni da jeste
tražili ste?

287
00:31:25,280 --> 00:31:31,080
Pripremite hranu, utješite ga kada to učini
se povrijedi, pomjeri se kad se proda.

288
00:31:31,200 --> 00:31:35,080
Uspijem da nađem nešto svoje sasvim dobro.

289
00:31:35,200 --> 00:31:39,080
-Šta želiš da radiš?
- Posao. Studija.

290
00:31:39,200 --> 00:31:43,520
Šta se dešava sa studijama
kada bi Adrian mogao biti ponovo prodat?

291
00:31:43,640 --> 00:31:48,960
Ide u Englesku, Njemačku,
Španija... Šta onda radite?

292
00:31:50,600 --> 00:31:54,640
- Ne smem da idem svuda sa njim.
-Čekaj.

293
00:31:54,760 --> 00:31:58,200
Bilo je užasno ostati kada si otišao.

294
00:31:58,320 --> 00:32:03,800
Ali uradio si ono što si morao
svoj dio. To pokazuje poštovanje.

295
00:32:04,920 --> 00:32:08,240
To me je učinilo ponosnim.

296
00:32:09,480 --> 00:32:13,160
Ne odustaj sada.

297
00:32:25,000 --> 00:32:30,960
Navikla sam da se brinem o njima. jesam
brižna kompetencija koju Michael nema.

298
00:32:31,080 --> 00:32:36,760
Sada prije ljeta morao sam pratiti
kada je Eskil imao problema u školi.

299
00:32:36,880 --> 00:32:41,440
-Kakvi problemi?
- Bio je nefokusiran i otvoren.

300
00:32:41,560 --> 00:32:48,440
Borili su se sa njim. Onda sam ja bio taj
morao obaviti roditeljski razgovor i pratiti.

301
00:32:48,560 --> 00:32:53,640
Sada ide mnogo bolje. Ali bilo je
jer bih mogao biti tu za njega.

302
00:32:53,760 --> 00:32:57,720
Kako je Majkl to podneo
ova situacija?

303
00:32:57,840 --> 00:33:02,720
Nije shvatio
problemi jednom.

304
00:33:03,720 --> 00:33:07,880
Vozi dalje, OK?
Nastavite sa svime.

305
00:33:08,000 --> 00:33:13,320
-Od sada više nema pitanja.
-Ove studije koje ste pohađali u inostranstvu...

306
00:33:13,440 --> 00:33:17,440
-Je li istina da nisi završio?
- Da, nažalost.

307
00:33:17,560 --> 00:33:22,200
Moj otac se razbolio,
pa sam otkazala prije ispita.

308
00:33:22,320 --> 00:33:27,960
-Kada ste dobili tu poruku?
- Ne sećam se toga. Krajem marta.

309
00:33:28,080 --> 00:33:33,200
- Onda si opet otišao kući?
-Da. A onda su mi nedostajale Eskil i Ine.

310
00:33:33,320 --> 00:33:38,800
-Ali niste bili kod kuće do 3. maja.
-Ne. Nisam stigao na prvi let.

311
00:33:38,920 --> 00:33:45,480
To je bio postepen proces, od mog oca
imao simptome sve dok mu nije postavljena dijagnoza.

312
00:33:45,600 --> 00:33:51,320
- Ispostavilo se da je maligno.
- U međuvremenu, šta ste radili?

313
00:33:52,520 --> 00:33:58,240
Išao si u Las Vegas?
Koliko dugo si bio tamo?

314
00:33:58,360 --> 00:34:01,360
Za tri nedelje.

315
00:34:01,480 --> 00:34:06,600
-Tri nedelje sam u Las Vegasu?
- Trebalo je da učestvujem na poker turniru.

316
00:34:06,720 --> 00:34:11,080
Osvojio sam mesto
mnogo unapred.

317
00:34:11,200 --> 00:34:14,440
Onda ga ne biste otkazali?

318
00:34:14,560 --> 00:34:18,720
Počeo sam da igram poker
kada je Michael igrao u Parizu.

319
00:34:18,840 --> 00:34:24,000
Bio je to hobi, kao ja
počeo zarađivati nešto novca na.

320
00:34:24,120 --> 00:34:27,240
Zarađujete igrajući poker?

321
00:34:27,360 --> 00:34:32,560
U 2012. prebacili ste 180.000 sa njihovih
zajednički bankovni račun i igrao ih u gostima.

322
00:34:32,680 --> 00:34:35,960
-Jesi li zaradio novac od toga?
-Ne.

323
00:34:36,080 --> 00:34:42,680
Ali u drugim prilikama jeste
manje-više porastao u gore.

324
00:34:42,800 --> 00:34:47,800
Da li je istina da ste pustili svoju djecu
igrati poker za vas kod kuće?

325
00:34:47,920 --> 00:34:53,680
Zašto je ovo...? Michael je bio
složio sam se da sam igrao poker.

326
00:34:53,800 --> 00:34:58,400
On je to ohrabrivao. Bio je
to me je pokrenulo.

327
00:34:58,520 --> 00:35:04,960
Pozivam se na str. 43 "stvarnog izvoda". Evo
vidimo bankovne izvode iz posljednje 4 godine.

328
00:35:05,080 --> 00:35:11,480
Ona nije ništa zaradila od online pokera,
ali se redovno izvlače velike sume.

329
00:35:11,600 --> 00:35:16,400
-Gde želiš da ideš sa ovim?
- Majka ima novi problem sa kockanjem, -

330
00:35:16,520 --> 00:35:21,840
- koji imaju prioritet nad članovima porodice
odnosima. I bez fiksnog prihoda...

331
00:35:21,960 --> 00:35:27,800
-Michael, ovo je samo glupost. Vi to znate.
- Troše se sve veće sume.

332
00:35:27,920 --> 00:35:32,720
Marijana je dala prioritet svojim studijama
i bolesni otac zbog kockanja.

333
00:35:32,840 --> 00:35:36,280
Ovo je očigledno čista procedura.

334
00:35:36,400 --> 00:35:41,800
Djecu sam odgajao sam 12 godina.
Bio sam kod kuće sa njima -

335
00:35:41,920 --> 00:35:46,720
- dok je igrao fudbal i ležao
sa damama, a onda ce imati decu -

336
00:35:46,840 --> 00:35:50,440
- jer je bio otac
za pet meseci?

337
00:35:50,560 --> 00:35:54,800
Ti si taj koji je odbio
da pristane na rešenje 50-50.

338
00:35:54,920 --> 00:35:59,240
Tvoj argument je bio
da ste morali da živite blizu svog oca.

339
00:35:59,360 --> 00:36:05,000
- Ali nisi otkazao poker turnir.
- Trebalo mi je vremena za sebe.

340
00:36:05,120 --> 00:36:09,120
-Michael ne može brinuti o njima.
- Ozbiljno?

341
00:36:09,240 --> 00:36:13,960
Može ih staviti u krevet i kuhati.
Ali stvari koje su zaista važne…

342
00:36:14,080 --> 00:36:18,320
Onda sam uvek bio tu za njih.
Tako bi trebalo da se nastavi.

343
00:36:18,440 --> 00:36:25,200
Ako mislite da ga nije briga
djece, to ne ukazuje na zanemarivanje -

344
00:36:25,320 --> 00:36:30,520
- da ostavljate djecu na 5 mjeseci kod nekoga
Misliš, ne možeš se brinuti o njima?

345
00:36:30,640 --> 00:36:33,360
-Slažete li se?
-U čemu?

346
00:36:33,480 --> 00:36:40,240
Ili je Michael sposoban za brigu
o djeci, ili je tvoje studijsko putovanje -

347
00:36:40,360 --> 00:36:46,240
- primjer da ne uzimate
najbolje odluke za vašu djecu.

348
00:36:51,160 --> 00:36:55,160
zvaću te sutra,
onda možemo da organizujemo dan za okrepu.

349
00:36:55,280 --> 00:36:59,800
Pokušavamo postići nagodbu
pre nego što Ine mora da bira.

350
00:37:01,480 --> 00:37:07,560
Razumijem da je ovo teško. Ali ti
Znate da se djeca dobro snalaze s vama.

351
00:37:07,680 --> 00:37:11,200
Nazvat ću te sutra, OK?

352
00:38:15,760 --> 00:38:20,800
<i>Zdravo, Camilla je. Ne mogu</i>
<i>podigni telefon odmah...</i>

353
00:38:27,120 --> 00:38:30,360
<i>Zdravo, Camilla je ...</i>

354
00:38:41,800 --> 00:38:48,200
<i>Od početka ćemo vidjeti dva nova potpisa</i>
<i>danas. Ali nema Adriana u timu?</i>

355
00:38:48,320 --> 00:38:54,440
Borio se sa povredom leđa i dobija
pauza. Ali on će se vratiti jak.

356
00:38:54,560 --> 00:38:58,480
<i>Postojale su glasine o transferu.</i>
<i>Hoće li Adrian postati Vuk?</i>

357
00:38:58,600 --> 00:39:04,840
<i>Adrian je vuk dječak i postaje centralni</i>
<i>kada se moramo boriti za evropske kvalifikacije.</i>

358
00:39:04,960 --> 00:39:08,440
<i>Hvala i sretno u utakmici.</i>

359
00:39:08,560 --> 00:39:12,240
<i>I dolazi 2-0 za Varga!</i>
<i>A ko je to?</i>

360
00:39:12,360 --> 00:39:18,200
<i>Da, naravno da je to novi potpisnik Yonis</i>
<i>Kidane, kao bočna strana iz kratke udaljenosti.</i>

361
00:39:18,320 --> 00:39:24,280
<i>Biće tri boda za domaći tim,</i>
<i>i miriše na medalju u Sunnmøreu.</i>

362
00:39:28,160 --> 00:39:34,600
Bilo je apsolutno divno. Sada je vrijeme da nazdravimo.
Naša prva zajednička pobeda.

363
00:39:34,720 --> 00:39:39,720
- Ja vozim.
- OK.

364
00:39:43,840 --> 00:39:49,120
Šta da radimo sa Adrianom? Početak
postati respektabilan, ponuda RBK-a.

365
00:39:49,240 --> 00:39:53,360
Zar ne bi trebalo da ubodu
i pišati u šumi?

366
00:39:53,480 --> 00:39:56,880
Koliko dugo će Adrian
nastavi sa ovim glupostima?

367
00:39:57,000 --> 00:40:00,560
Dok ne shvati
da on nikuda ne ide.

368
00:40:00,680 --> 00:40:03,800
Kad se prozor ponovo otvori za zimu, -

369
00:40:03,920 --> 00:40:08,560
- da li moramo da prolazimo kroz ovo još jednom?
Onda nemojte dobiti tako dobru cijenu.

370
00:40:08,680 --> 00:40:12,480
Šta je to zapravo?
pokušavaš reći ovdje sada?

371
00:40:12,600 --> 00:40:18,360
Da je nepotrebno koristiti
toliko novca u trenutku previranja.

372
00:40:18,480 --> 00:40:23,640
Koji ni ne igraju utakmice kod nas.
Ovdje dolazimo i gradimo novo.

373
00:40:23,760 --> 00:40:30,080
-I onda zvezdaš štrajkuje.
- Niko ne zna da je u štrajku.

374
00:40:30,200 --> 00:40:34,720
-Ne. Bole ga leđa.
- Ne moramo ga prodati.

375
00:40:34,840 --> 00:40:40,400
Moramo odlučiti večeras.
Ponuda RBK-a stiže sutra.

376
00:41:03,160 --> 00:41:06,320
- Zdravo.
<i>-Zdravo.</i>

377
00:41:07,400 --> 00:41:10,960
sta se desava?
Pokušavao sam te nazvati.

378
00:41:11,080 --> 00:41:14,560
Izvini. Prošlo je samo malo...</i>

379
00:41:16,960 --> 00:41:20,240
Nešto nije u redu?

380
00:41:20,360 --> 00:41:24,800
Šta se desilo?
Zašto si sada ovako ovde?

381
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
Camille?

382
00:41:29,840 --> 00:41:34,640
Da li plačeš?
Ti, šta je to?

383
00:42:22,160 --> 00:42:25,880
Zdravo! Dobili smo novu ponudu od RBK-a.

384
00:42:26,000 --> 00:42:29,800
Ali nisam siguran
dio formulacija.

385
00:42:29,920 --> 00:42:34,800
Možemo li brzo proći kroz to?
To nije baš moja oblast.

386
00:42:36,080 --> 00:42:39,160
Da, uđi.

387
00:42:41,800 --> 00:42:46,120
- Doneo sam jednu takvu.
- OK.

388
00:42:55,000 --> 00:43:00,360
- Izvini. Ja ću to osušiti.
- Dobro ide, to.

389
00:43:14,080 --> 00:43:18,960
Živjeli onda. za pobedu,
ne za Adrianove stvari.

390
00:43:19,080 --> 00:43:22,520
To je jednostavno ludo.

391
00:43:31,760 --> 00:43:34,560
da...

392
00:43:41,400 --> 00:43:44,280
ti...

393
00:43:45,960 --> 00:43:51,280
Samo sam htela da se izvinim
jer ja i Helena -

394
00:43:51,440 --> 00:43:56,240
- bilo je malo tako...
Da smo te malo pregazili.

395
00:43:56,360 --> 00:44:00,840
Znam da si bio
protiv cele stvari od početka.

396
00:44:00,960 --> 00:44:05,520
Verovatno nije tako kul
za tebe da trčim okolo i...

397
00:44:05,640 --> 00:44:10,720
To je samo to
da kad se nečim zaokupim, -

398
00:44:10,840 --> 00:44:16,880
- Onda zaronim u to
bez razmišljanja o tome.

399
00:44:18,480 --> 00:44:22,600
- Dobro, onda.
-Da, zar ne?

400
00:44:24,320 --> 00:44:27,360
Pol Roger.

401
00:44:27,480 --> 00:44:32,720
-Hoćeš malo orašastih plodova? Da pokupim nešto?
- Ne, hvala.

402
00:44:35,440 --> 00:44:41,080
-Mario nije kod kuće?
-Mario? On više ne živi ovdje.

403
00:44:41,200 --> 00:44:44,960
Oh ne. Pomislio sam možda da…

404
00:44:45,080 --> 00:44:51,080
Živeo je ovde ranije, ali on
preselio ne tako davno.

405
00:44:52,160 --> 00:44:55,400
Da li je to bilo zbog tih glasina?

406
00:44:55,520 --> 00:45:00,280
Da se preselio?
Ne, bilo je samo vreme.

407
00:45:03,520 --> 00:45:09,840
-Gde ste čuli te glasine?
-Narodno. Ljudi pričaju, zar ne?

408
00:45:11,000 --> 00:45:15,680
-Da, sada je...
-Je li to ludo?

409
00:45:15,800 --> 00:45:20,360
- Da ljudi pričaju?
-Ne. To je jednostavno tako kako je.

410
00:45:20,480 --> 00:45:24,240
Ljudi vole da ćaskaju.
To je malo mjesto.

411
00:45:24,360 --> 00:45:28,480
- Ali onda je čudno.
- Šta onda?

412
00:45:28,600 --> 00:45:33,320
Da nema <i> nikog, </i>kao.
Nema fudbalera koji...

413
00:45:33,440 --> 00:45:37,680
- Da.
-Ne, to...

414
00:45:39,320 --> 00:45:42,800
Da. Ne, ja...

415
00:45:42,920 --> 00:45:49,040
U bandi iz koje dolazim...
Onda je vrlo otvoreno.

416
00:45:50,320 --> 00:45:55,600
Siguran sam da jesam
spavala sa više muškaraca nego žena.

417
00:45:56,680 --> 00:46:00,920
Barem ako računate
takve male stvari.

418
00:46:03,320 --> 00:46:09,000
onda dođi ovamo,
a tu je i sva Saudijska Arabija.

419
00:46:12,000 --> 00:46:17,000
Da, onda. ne, to...
Ne znam. Sada je tako.

420
00:46:20,680 --> 00:46:24,320
Jeste li ikada
spavala sa muškarcem?

421
00:46:24,440 --> 00:46:27,640
Ne. Ne.

422
00:46:30,640 --> 00:46:34,280
Ne, mislio sam.

423
00:46:34,400 --> 00:46:38,040
Jeste li htjeli probati?

424
00:46:38,160 --> 00:46:44,240
-Ti, ja... Šta...?
-Je li to malo pogrešna tema razgovora?

425
00:46:44,360 --> 00:46:49,320
- Da, zapravo.
-Zašto to?

426
00:46:49,440 --> 00:46:54,520
Ne... Ti si moj šef.
Radimo zajedno.

427
00:46:57,480 --> 00:47:01,880
ti? Aspen?

428
00:47:02,000 --> 00:47:05,480
Pogrešno ste razumeli.

429
00:47:07,040 --> 00:47:13,360
Moj posao je da ti olakšam život.
Nije teže.

430
00:47:16,320 --> 00:47:19,560
ja ...

431
00:47:19,680 --> 00:47:25,880
- Idem ja.
- Da, mislim da bi bilo najbolje.

432
00:47:52,960 --> 00:47:57,360
-Moraš ići sada.
-Da. Sada moram da idem.

433
00:48:13,000 --> 00:48:18,160
Hoćete li mi poslati kopiju
kad si pogledao?

434
00:48:18,280 --> 00:48:23,080
-Da.
- Onda zamolim Helenu da donese odluku.

435
00:48:43,000 --> 00:48:46,640
Jeste li bili i razgovarali s Camillom?

436
00:48:46,760 --> 00:48:52,080
Jeste li razgovarali sa Camillom?
Šta si joj rekao?

437
00:48:52,200 --> 00:48:56,480
Rekao sam joj da ona
mora brinuti o sebi.

438
00:48:57,920 --> 00:49:02,640
- Zovi Rosenborg i prodaj me.
- Ne želim to da radim.

439
00:49:02,760 --> 00:49:07,040
-Koliko su ponudili? 10 miliona?
- Nema šta da se kaže.

440
00:49:07,160 --> 00:49:13,480
Sada možete birati. 10 miliona ili ne
govno. Neću više igrati.

441
00:49:13,600 --> 00:49:16,640
Ne za tebe.

442
00:49:18,720 --> 00:49:23,160
- Neću te prodati.
-Zašto ne?

443
00:49:23,280 --> 00:49:29,480
Zato što odbijam da budem odgovoran
za ono što će se dogoditi.

444
00:49:29,600 --> 00:49:32,120
Šta onda?

445
00:49:32,240 --> 00:49:38,360
Rabljeni prsti. Rez na leđima.
To će se ponoviti.

446
00:49:38,480 --> 00:49:43,760
- Nije tvoj posao da brineš o meni.
- Ne, to će biti Camillin posao.

447
00:49:43,880 --> 00:49:49,160
Jesi li sada ozbiljan? Hoćeš li mi dozvoliti
ostati ovdje? Nemam ništa ovde.

448
00:49:49,280 --> 00:49:54,640
- Nemam prijatelja. Ništa.
-Imate nas. Imaš me.

449
00:49:54,760 --> 00:49:59,640
Ko si ti onda? Vi kažete
stalo ti je ali nije.

450
00:49:59,760 --> 00:50:04,760
Stalo mi je, Adriane.
Stalo mi je.

451
00:50:07,400 --> 00:50:10,600
Završio sam ovdje.

452
00:50:10,720 --> 00:50:16,120
Završio sam s tobom.
Da li razumete?

453
00:50:17,480 --> 00:50:21,000
Završio sam.

454
00:51:20,840 --> 00:51:24,200
-Da?
<i>-Peder je.</i>

455
00:51:24,320 --> 00:51:29,120
<i>Sada sam prošla kroz papire</i>
<i>sa Aspenom. Jeste li odlučili?</i>

456
00:51:30,520 --> 00:51:35,280
- Da. Razgovarao sam s njim.
<i>-OK?</i>

457
00:51:40,480 --> 00:51:43,760
Samo ga prodaj.